Flower girls' dresses

Elokuun alussa rakas ystäväni meni naimisiin ja pyysi morsiusneidoiksi Emman ja erään toisen rakkaan ystävänsä tyttären. Häiden teemana oli Suomi ja meri, joten väreinä oli lipunsininen ja valkoinen. Koska morsiusneitojen mekkojen yhteinen pähkäily oli varsin haasteellista, toinen neidoista kun asustaa New Yorkissa, lupauduin tekemään tytöille mekot juhliin. Ensimmäinen ehdotus meni läpi, mekot tehtiin sini-valkoisesta Marimekon Unikko-kankaasta, sillä sitä suomalaisempaa kuosia ei varmasti ole. Sattumalta tytöt olivat mitoiltaan melkein samankokoiset, joten ompeleminen oli nopeaa ja helppoa, kerrankin!

Mekon kaava on mukaelma vanhasta mekosta ja yläosa on vuorattu. Alla on tyllialushame ja taakse kietaistu iso rusetti. Tyttöjen unelmamekko siis!

....

My dear friend got married at the beginning of August and asked my daughter and another friend's girls to be her flower girls. The theme of the wedding was Finland and the sea, so the colours were bright blue and white. It was a bit difficult to coordinate the flower girl dresses, since the other girl lives in New York, so I offered to make the dresses. I suggested the fabric for the dresses and the bride loved it - there is nothing that epitomizes Fnland more than Marimekko's Unikko fabric. Luckily the girls were almoist identical in sizes, so cutting the fabric and sewing was a breeze.

The pattern of the dress is taken from an old dress of Emma's and the bodice is lined. There is a tulle skirt underneath and a big bow in the back. Every little girl's dream dress, isn't it!

Juhlat pidettiin Sirpalesaaressa Helsingin edustalla. Paikka on upea, suosittelen ehdottomasti hääpaikan etsijöille! Kauniit maisemat, erinomainen ruoka ja taitava ja ystävällinen henkilökunta, mitään huonoa sanottavaa ei paikasta ole. Eräs tarjoilijoista jopa viihdytti lapsia piirtämällä heidän kanssaan illallisen aikana, niin me aikuiset saimme syödä rauhassa. Lapset viihtyivät kallioilla, tosin siellä oli pakko vähän vahtia touhuja, meri kun oli pulahtamisetäisyydellä.

.....

The party was held in Sirpalesaari, an island in frontside of Helsinki. Beautiful place, breathtaking views, delicious food and very special staff, I have nothing but praise for the place. One of the waiters actually spent some time drawing with the kids so that we could eat our dinner in peace - priceless! Kids loved the cliffs, although someone had to be watching them all the time, the sea was a bit too close :)

Bonuksena häävalokuviin ilmestyi joutsenpari poikasineen! Uskomattoman hieno yllätys :)

.....

As if the place itself wasn't beautiful enough, a pair of white swans came to greet the wedding couple just when their pictures were being taken! How awesome is that!

Kuvia tuli otettua miljoona, suurin osa huonoja näillä kuvaustaidoilla. Onneksi ystäväni otti meistä muutaman perhepotretin muistoksi. Tilannekuviltakaan ei vältytty, tässä tiiraillaan upeaa vanhaa purjelaivaa, joka ei kyllä kuvassa näy :) 

Ei muuten värikoodattu asujamme ollenkaan. Itse asiassa tein itselleni tummansinisen pellavamekon näitä häitä varten, mutta jotenkin kummassa onnistuin laihtumaan ennen häitä sen verran, että mekko roikkui päällä ja tuli kiire mekkokauppaan. Hyvä juttuhan se kai on, mutta hieman harmitti!

.....

I took a gazillion pictures but most of them were really bad. Luckily a friend of ours took a family portrait of us and also a few actions shots. Here we are looking at an old ship, which isn't shown on a photo. And no, we were not colour coordinated and I did not make my own dress. Actually I made one dress (navy linen, very chic) a month before the wedding and managed to loose some weight so that the dress was too big on the wedding day. Oh well...